Définition

1. Verbe :
   • Acheter par voie administrative : "thu mua" désigne l'action d'acheter, généralement menée par une organisation ou l'État, selon des procédures officielles, souvent à des fins de régulation ou de redistribution.
   • Acheter pour revendre, faire des achats en gros : "thu mua" signifie également l'action d'acheter des marchandises, généralement en grande quantité, dans le but de les stocker ou de les revendre.

Exemples d'utilisation

• Verbe (achat administratif) :
  • Nhà nước thu mua nông sản. (L'État achète des produits agricoles par voie administrative.)
• Verbe (achat pour revendre) :
  • Công ty đó thu mua phế liệu để tái chế. (Cette entreprise achète des ferrailles pour les recycler.)
  • Họ đi khắp các làng để thu mua lúa gạo. (Ils parcourent tous les villages pour acheter du riz.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte économique ou commercial formel. Il implique une activité organisée, et non un achat ponctuel.
• "Cơ quan thu mua" : organisme d'achat (service ou entreprise spécialisé dans les achats en gros).

Variantes et mots apparentés

• Thu mua hàng hóa (locution verbale) : acheter des marchandises.
• Nhân viên thu mua (nom) : acheteur, agent d'achat (métier).
  • Nhân viên thu mua đang đàm phán giá cả. (L'acheteur est en train de négocier les prix.)

Synonymes

• Acheter : acquérir quelque chose en contrepartie d'argent (terme général).
• S'approvisionner : faire des achats pour se constituer un stock.
• Acquérir : obtenir en propre (langage plus formel).

Expressions idiomatiques / Phrases figées

• Thu mua tận gốc : acheter à la source, directement au producteur.
  • Các đại lý thu mua tận gốc để có giá rẻ. (Les grossistes achètent à la source pour obtenir des prix bas.)

1. acheter par voie administrative.
   • Nhà nước thu mua nông sản
     l'Etat achète des produits agricoles par voie administrative ; l'Etat procède à une contractation des produits agricoles.
2. acheter pour revendre en stock.